KAT-TUNの1位
2001.3 KAT-TUN 成立 历史又翻开了新的一页......
Record 1:
28曰は前代未聞の「1曰11公演」を決行。在大坂一曰公演11场,从上午8点开始,每场间隔休息15分钟。上一记录为Tokio一曰10场。
……
2006.5.23 oricon官方确定Real Face破百万！
销售量连续3周居Oricon首位，上一记录为Kinkids《哨子的少年》
Record 18:DVD《Real Face Film》获得音乐DVD史上最高的45.6万张记录。
最初为了形成这样一篇记录而留意资料的时候，真的惊喜于KAT-TUN会有这样的成绩，让吾绝对地开始为他们自豪，总有一天，会成为音乐界完美的神话！
因为有这样期待着，所以写下了这篇Record……包括许多由KAT-TUN始创的记录
[野球] L Seminar II - Team & Field
Lの野球讲习这次要完整地介绍棒球场地的布局以及队员的分配（主要是守备位置）
上半回：场地
·比赛场地
比赛场地是一个直角扇形区域：直角两边是区分界内地区和界外地区的边线，两边线以内为界内地区，两边线以外为界外地区；
界内地区又分为内场和外场：内场呈正方形，四角各设一个垒位，在同一水平面上在尖角上 的垒位是本垒，并依反时针方向分别为一垒、二垒和三垒。内场以外的地区为外场。
[野球] L Seminar III - General Rules for the Game
棒球比赛在某中程度上又可以说是投手与打者之间的对决。优秀的投手与强力的打者的相遇是引燃球场气氛的一大法宝。
我很长时间都一直很沉迷于头手投球的那个连续动作。不过这一点我还没有水平仔细讲。
直接讲讲球投出去以后的事。
[Index] KAT-TUN Info website
序
嘛，这是自我2006年7月在X的举荐下担任从翻译组独立出来的新闻组组长后自学出来的一个成果。不过现在帖出来发现需要继续整理更新不少内容，总之，不太满意。希望 能借此和其他同行切磋交流。当然准备好了就会再版。
而且现在只有网址部分，真是惭愧。分官网、TV台主页、番组主页、电台节目主页、杂志主页、Orincon news ranking 主页、Orincon 销量主页、新闻门户网站相关Check主页、Fan Blog 部分 等。
要能够第一时间报道出KAT-TUN相关信息，需要有敏锐的信息嗅觉与24小时坐镇Internet 一端的条件。可惜，加上日语低下，其实我并不适合这个任务。对于X，我一直觉得那个举荐的理由是个迷，她当年突然给我的赴任通知里没有理由一项。我又是一个没有及时问，怕被认为没有自信，怕失去这个机会。人总是想爬到自己无法胜任的位置。
当然，半年了，很神奇的我还是新闻组的组长。
最后，想感谢一下大家给过我的支持~~以及对我这个不争气家伙的包容~~
X，9，JI，RINGO
色色，B，kt060322，多，pingguo，nikita，kamechan0223
以及所有在百合班回帖看帖的宝宝们
即使不久的将来我放下了这份荣耀，这也是我最珍惜的荣耀！
※初稿于2006年11月27日
[校譯手札] I - KAT-TUN Tour 2006 final speaking on 514ML
·Interpreting of 514ML —— the Last of the Last
10日考完TOFEL深夜回到家就马上启动本本和大家连线
结果先是接了字幕组LOGO设计（不幸全部不合格）
再是Lyric校对及某场在Shoin的帮助下解出走神Blue Tuseday漏接田口的Jin说的是呵呵还走调了|||
最后就是现在，刚刚最终最终终于完成了KAT-TUN Debut Concert Last Performence 2006年5月14日Tokyo Dome 最后六个人做总结部分的翻译（MLVersion）
不懂硬做的事|||
真的很辛苦做的。不过没有Shoin的话，我也不会走到今天。心心得到了许多人的帮忙，重要的部分基本都是饭团、小A、爱/玄/SUE、Shoin和Setsuki以及pingguo找的某高人贡献出来的，本L的得意之处就忽略不计吧。
最后的版本是从偶手里交出去的，希望真如Shoin所说尽乎完美，当然偶自己还是不满意的，不过经过这次偶素突破了偶的极限料。虽然作为这个翻译版本的罪魁祸首尊不应该抱如此奢望，但毕竟素要面对千千万万Fanのみんなさん的|||希望表粗啥大BUG才好。尊希望再有个校对来校对校对偶~~~
现在的偶，的确又向自己的梦想更进了一步，在TOFEL与GRE之间的这个小小间歇中做的这些事，无论以后偶在这方面再经历多少次相同的事，都会想起这个第一次……
[Index] KAT-TUN - TV Drama/ Con/ Stage
这个其实也一直是我的梦想(梦想?个女人脑子一定有病!)
希望向无论是初涉这个领域的还是不小心把硬盘格式化的人能提供一个下载/求档索引
作为一个喜欢乌龟的人, 这是现在我能做的事
剧本番 剧宣番
综艺番组 音乐番组 排球应援 24小时29
演唱会 DreaM Boy系列 Johnnys CountDown
Johnnys 运动会 J2000
新闻 CM 其他
O P Q R S T U V W X Y Z
因为详细整理过程很长 所以整理中的先PO一个大致情况
剧宣番：
分综艺节目和新闻节目
综艺节目：
Pop Jam
HS（01~03）
BC（03~06.04 之前的就一片混乱了 乌龟太小不好找|||）
Utawara(大电)
cartoon KAT-TN(KAT-TUN×3)
多罗嗦一句 新番组也可以叫KAT-TUN×2嘛~~都说喜老头做事喜欢埋前伏果然不假 多么“深思熟虑”啊 我是彻底准备被你玩死了|||
音乐节目：
MUSIC STATION
HEY！HEY！HEY！
UTABAN
MUSIC FIGHT
COUNT DOWN
演唱会：
DVD
ML
Dream Boy 系列：
DVD
ML
Johnnys CountDown：
03~04起每年参加
J2000：
2000~2004 2005就么乌龟了
J-Sports：
00年的扫了下MS么乌龟 01年很精彩 02年没看过 03年全场都有比赛 04年起MS么开运动会了
新闻：(以ZoomIn和Mezamashi为主)
CM：
其他：
YAH YAH YAH 8小时J 等等
※以上有需要都可以找我补档或烧录
(欠扁说明：只帮朋友)
[Tool] Video Files Downloading Methods
总之尽量条理 这是喜欢乌龟后学习的第一项技术
原来只下Drama和Cartoon时，只知道下载工具BT、EMULE、FlasGet和讯雷
喜欢KAT-TUN后，新了解了MoFile、ClubBox、G宝盘及国外网络存储空间如YouSendIt等
有了下载工具和网络存储空间，两者互相配合，就可以下到所有你想下载的KAT-TUN影象了
EMULE：http://www.verycd.com/
EMULE中文电骡，也呢称驴子。通常利用上面的网站查找需要的资源，但搜索过后会发现与KAT-TUN相关的条目非常少。
恩，这个是第一阶段。那里只有KAT-TUN发行过的CD/DVD，KAT-TUN成员的剧集是全的。电视番组BC/少年俱乐部比较多，其他就是零碎的了。BT上差不多能找到的应该比这个更少。
在看完以上档后，进阶使用EMULE下载程序的搜索功能获得更多KAT-TUN档：
进阶部分适合对EMULE下载程序熟悉的人
1.文件名检索：
这是最直接的，输入你想看的档的关键字就可以。不过初Fan一般也不知道KAT-TUN有些什么东西，除了参考偶还在工程中的《KAT-TUN视频索引大全》外，可以直接输入KT、KAT-TUN、Kame、Jin、Junno、Koki、Ueda、Maru 团名或成员名
2.字幕组检索：
一般Fan都是希望看字幕档，特别是谈话类节目。那么直接输入制作KAT-TUN档字幕的字幕组名是非常有效找到字幕档的方法。以下是比较著名的一些字幕组在文件名中出现的形式：
[ACN]——赤西军团 赤西仁个人应援 但视频制作水准非常高，尤制翻译和特效方面
[KTR]——KAT-TUN ROOM KAT-TUN团体应援
[yuezhidao]/[月之道]——龟梨和也个人应援 2007年4月1日之前字幕作品连EMULE都无法搜索到，现在完全开放，可以直接去www.kamenashi.net/new
[JC]、[JPOZ]、[KTFT]、[KTFAN]/[KTの饭]、[KTV]、[JKC]、[greatlove]、[JSP]
[蓝雾工作室]、[赤豆杏仁西米露]、[星空字幕组]
这些也出了相当多的字幕作品
以上并不是全部的字幕组，但就想提这么多了。
提醒注意：我写出来的是最常见形式，请在大小写语种转换等方面懂得变通。
最后是[龟の私立幼稚园字幕组]，算是自家字幕组，请大家多多关照。
3.用户检索：
利用上述两种检索方法，你一定找到了自己感兴趣的档案。在下载列表区选择一个档案，查看该档案的源来自哪些用户，选择查看这些用户的共享资源，可以不费吹灰之力了解到世界上还存在着什么样的KAT-TUN影象档案。
利用这种方法可以极大的补足利用前述两种方法遗漏的档案。
因为EMULE程序检索是直接检索其他EMULE用户电脑硬盘EMULE共享区的文件，大家各自电脑上的文件名是很混乱的，所以用户检索也可以说是利用潜在的共同兴趣来检索的方法。
在这个过程中可能会遇到无法读取对方共享资源列表的情况，就请直接PASS吧。
到了这里，可能你的EMULE下载区已经陈列了几百个待下载文件，这个时候，请注意硬盘存储空间，如果已经占用过多的空间，请将进度为0的待下载文件全部暂停，否则死机可不是好玩的。而且即使你转移文件腾出空间，也很容易导致EMULE不识别临时文件造成下载失败。请尽量不要移动未下载完成的EMULE临时文件。
迅雷：
主要用来下载从MOFILE提取的文档。可以断点续传保留下载连接等。与FLASHGET相比的好处是下载的文件不会出错。特别是下载密录，如果用GLASHGET，很可能下载好的文件中会出现非KAT-TUN的其他毫不相干莫名其妙节目的片段。而讯雷不会，特别是下载属性设置中的仅从原始地址下载一项。
CLUBBOX：
分韩国和台湾两种。台湾BOX实际是汉化版韩国BOX。下面统一介绍：
BOX相比MO的优点是，BOX空间均在100G以上，一个好的BOX，KAT-TUN的档案几乎是全的，省去查找回复甚至攒论坛货币和等级的无限麻烦。但现在这样的BOX基本没有了，推荐几个，结合起来就可以满足你全部的需求了：
Johnnys Box——http://clubbox.co.kr/hirogi
KTRoom——http://clubbox.co.kr/bobbi
月之道——http://clubbox.co.kr/pklover
428の皇宮大院(ACN)——http://clubbox.co.kr/yimieyi
aKame-Lover 赤龟爱人——http://clubbox.co.kr/apinkmaru
CLUBBOX的使用方法各论坛都有，本人亦是此行中人，制作了无数版本的BOX教程。现下有了台湾BOX，教学解惑的压力自是减轻不少，呼~~
最后综合说说下载速度问题：
本人使用过有线通和电信，但喜欢乌龟开始基本都是电信，所以我的说明特别对使用1M中国电信ADSL的人有意义。
上午10点之前速度比较好。晚上5点之后速度比较糟糕。
MOFILE50M以上的档案基本都建议用超级流量下载。否则一定等的心慌慌
诸多下载工具请避免同时使用，会分流下载速度。
CLUBBOX请在下载速度接近50KB/S时再使用高速下载，否则无意义
国外空间下载速度总体30KB/S左右，但一定能下到，小档都不用怕哈
BOX和EMULE相同，新档速度最快，不愿意混论坛的，可以找一个及时发布视频信息的BLOG或者百度J家电信MO吧，COPY文件名后至EMULE，或者时刻关注某个你选定的BOX页面更新情况。
感慨：只要你够聪明机灵有毅力，不混论坛没关系。这也算回答了SUE的疑问了吧~~偶以前是怎么下到档的。
现下只说了我想说的，欢迎交流提问
[校譯手札] II - Live of KAT-TUN "Real Face" DVD
Live of KAT-TUN "Real Face" DVD 字幕翻译全部校对完毕
——Someday for Somebody
今天下午3点搞完了DVD的校对 心情那个爽啊~~脱离苦海了
遗憾1：A316s Messeger翻不粗来
问了一个西班牙语的一个法语的 西班牙语的说如果是西班牙语那就是不标准的西班牙语 是阿根廷人说的西班牙语 法语的说是法语 但太不清楚了 就是法国人也听不粗来
SO 放弃
遗憾2：A4里的RAP翻不粗来
给两个日语一级的伦听 听了N遍她们也没感觉 说就好象中国人听周杰伦 ORZ 再次放弃
遗憾3：A1记者会
这个纯属个人原因 当初记者会的字幕档没带在身边 硬着头皮翻了K A U三个的
A盘是直接对着我们的先行版校的 但A2除外 A2想着反正我做了雪没翻的那段 是C检查过后遗漏的 想说 既然心里已经宣告结束了 真的没力再去校对了 不过不过 马上想起自己是完美主义者 这样不行 于是马上去火热的字幕组群要求补一个A2的音频给我 反正她们现在是做B盘 A盘就还来得及补救
B盘1 2是和A盘一样的校对法 剩下的3 4是根据niana提取的JPOZ出的全场Live档的音频校对的 5 6是单纯的SOLO 所以忽略了 笑 就是偷懒了 所以才能在3点的时候就宣布CLEAR！
FT：
相信月会做VOB ACN已经在做了 JPOZ已经出了 但我还是认为我们的会很好 因为有个刚刚发生的小秘密 呵呵 喜欢乌龟的人就赌这个小秘密月和ACN都没有吧 虽然月没有可能性不高 但月的速度没有我们快 哈哈 所以我还是想大笑二三声
以上 校对L工作报告完毕
----------------------------------------
昨天为了做A3的法语和A4的RAP 把这两个部分单独截出来放在朋友的MP3里带到教室练习 为了不至于太枯燥 把新专集里K和U的SOLO放了进去 还有ANGLE和FIGHT ALL NIGHT K的SOLO一响起 就马上让我产生了心灵的感动 然后马上觉得 乌龟好适合这首 里面的英文和独白非常赞 晚上吃过晚饭 把新专集里的新歌都听了 全部喜欢 不象BEST OF KAT-TUN 第一次听的时候只有ONE ON ONE喜欢 KAT-TUN 真的是KING GROUP！！最高！！！
以上 自觉很有音乐细胞的L才会做的独一无的ALBUM COMMENT
==========真正校对完工后写的分割线=============
现在是2007-4-18 01:22 KAT-TUN的第二张专集日本发售日
先前一会的时候 完成了A2的校对后 这次KAT-TUN 2006年DEBUT CONCERT 的DVD——Live of KAT-TUN "Real Face" 终于 完全校对工作完毕
首先是反省 自己的话 一直到上周六才加入到此次的工作中 因此之前CC和SUE两为主要的时间超级受累了 向两为说对不起 说实话 其实我不应该加入进来 我应该背GRE单词 写论文 上班 但对KAT-TUN对乌龟的感情超越了我的理智 这方面我一向没什么理智 所以 接下来我要反省自己 好好做一个毕业生
然后是回顾 困难的地方翻译我不提 因为听不懂的人不需要我说就能感觉到困难 让我揪心过的是PING 时间前面提过了 所以这里只提PING 这次DVD的盘很诡异 D9才能装下 下过无字幕先行版的人都知道 B4-6声音图象严重不同步 而且小狼首先发现不显示时间 下了VOB也是 然后又想了很多办法 非常的波折痛苦 当然 有这样的过程 我们才能学到更多 档源出来的真的很不容易 具体这方面技术我不懂 实在讲不来拉 大家饶了我
然后是重复罗嗦下遗憾的是歌词部分没有好好校对 只有A2是地毯式校对的 其他地方的几乎都PASS了 还有是Le ciel的法语部分的中文 以及 之前提到的A4 RAP 仅此一点遗憾
另外还有担心 歌词 歌名的显示 希望整洁 方便观看 PING压的档超级好 希望不要因为我们胡乱的放歌词而破坏了那份美感
最后是收获 322的时候出现的苦恼 怎样体现翻译和校对的区别 这次偶然间开始采用时间位置标注法 另建一个文件 把修改的补充的用时间标注出来 做时间的先按照翻译的做好 然后根据校对标注出来的地方修改 时间就做好了 而校对和翻译的工作成绩也保留了 自嘲的说 是我强烈到变态的他人认同需求 公事的说 希望翻译对我的校对有意见是能说的清楚 根源是因为我 并没有学过日文
大家一心都不约而同要做最完美的档 关于竞争对手 从翻译的角度我认为除却暂时未翻的那两个小小的部分外 我是很有自信的 雪自己翻的歌词很优美哦 我匆匆扫过完全没有要去改动的意思 而且以前看过雪校对的我翻译的东西 修改的很好哦 从心里接受和赞同
最后的最后我的希望 继续提高校对的专业水平 为时间轴提供最好的服务
现在没有什么想说的了 因为发起了投票 所以可能要周六才能出档 其实我的校对出来后 大家就整装待发了 笑 上次322的也是 都是我校对动作慢 大家对不起 鞠躬 在这里 感谢所有真心喜欢幼稚园作品的大家 因为有大家的支持 我们才能坚持到现在 呵呵 尊的是KAT-TUN Concert 翻多了 当然 聪明的宝宝也留意到本篇完全没有标点吧 恩恩 那就是字幕翻译做多的后遗症 MINNA 晚安 (其实是跑路去更新自己在幼稚园的签名 贼笑中)
