[L-SUB]The One Pound Gosepl - Round 1
这回帖的是「一磅的福音」第一集的对白
第一集果然是“重”任啊
其中涉及训练和比赛的专业用语就有点抱歉了……还有鬼丸和儿子一起唱的歌、会长醉酒时哼的小曲那什么……当然还有龙套们的名字那都……其实其他的普通对白我也是模模糊糊猜的……（此间交代一句被欧一拳）
我想就这样大家也还是完全能看得懂的……所以，就拜托犬好好校对一下拉〜我校对小荧荧去〜（说罢屁颠屁颠地跑了）
第一集果然是“重”任啊
其中涉及训练和比赛的专业用语就有点抱歉了……还有鬼丸和儿子一起唱的歌、会长醉酒时哼的小曲那什么……当然还有龙套们的名字那都……其实其他的普通对白我也是模模糊糊猜的……（此间交代一句被欧一拳）
我想就这样大家也还是完全能看得懂的……所以，就拜托犬好好校对一下拉〜我校对小荧荧去〜（说罢屁颠屁颠地跑了）
[L-SUB]The One Pound Gosepl - Round 4.txt
用了很多天，终于第四集完成了〜〜这样就剩最后的第七集了。希望之后校对的部分不要太难让我轻松顺利的收工。还有就是希望能在全剧放送结束后不要迟太久就能发布出来。
嘛，越来越觉得团队合作果然不是容易的事。自己的想法有太多真的要自己对自己说「算了」。唉〜〜目前为止对我来说还真的是种很不舒服的放弃〜〜还不能习惯呐〜〜
最后，随着翻译工作的继续，一些名词的翻译有了新的想法，最为得意的就是「耕作英文」的翻译部分，那几句真是我的得意之作啊〜〜＞＜
ＰＳ：刚意识到人名都不用自己确定汉字，片尾ＣＡＳＴ里都有嘛〜我原本还想着什么时候心情好去日本那边查确呢〜||||||
嘛，越来越觉得团队合作果然不是容易的事。自己的想法有太多真的要自己对自己说「算了」。唉〜〜目前为止对我来说还真的是种很不舒服的放弃〜〜还不能习惯呐〜〜
最后，随着翻译工作的继续，一些名词的翻译有了新的想法，最为得意的就是「耕作英文」的翻译部分，那几句真是我的得意之作啊〜〜＞＜
ＰＳ：刚意识到人名都不用自己确定汉字，片尾ＣＡＳＴ里都有嘛〜我原本还想着什么时候心情好去日本那边查确呢〜||||||
| HOME |
