L.K. - Offical Website　 200802

[L-SUB] 20080201 SHIODO MEDIA - Kamenashi.txt

■シオドメディア（SHIODO MEDIA）——日本ＴＶ的Ｍｉｎｉ番組。

■每周四15:50开始的10分番組。

■内容包括日本ＴＶ电视台所属各种番組的宣传、日本ＴＶ电视台所在地汐留的各种商店情報、占卜运势等。（除了第一项其他都不确定）

节目主持人由日本ＴＶ电视台女主播担当。

■历代主持人
一代目　佐藤良子
二代目　宮崎宣子
三代目　古閑陽子（2005.9～2006.9）
四代目　松尾英里子（2006.10～）

■http://www.ntv.co.jp/shiodomedia/

KAT-TUN·龟梨和也作为拳击手的素颜
正在热播中的周六电视剧「一磅的福音」
今天　完全信奉了上帝的我——修女英里子
将对饰演主人公畑中耕作的龟梨君进行直面采访
与电视剧刚播出时相比　体型应该有了相当大的变化了吧
肌肉很有精神哦　很结实
特别是胸部这里的
象是有一种撑破感之类
可以摸一下是吗
啊厉害　弹性和活鱼一样
在这里与龟梨君进行一场体力测定比赛
这是本节目特制的拳数测定器和步数测定器
可以测量出挥拳还有步伐移动的情况
一个回合10秒钟　比赛共进行两个回合
如果超越了我的记录　龟梨君将能获得很棒的礼物哦
那么　第一回合　FIGHT

No.50　——　我是「颜控」

　　随着「ＳＰ」ＴＶ完结，而且动画片也都补看完了，于是又开始觉得不满足，只好再去找可以看的东西。日剧还是那么一片惨淡，演员和剧情都吊不起我的兴趣。然后其实连大河都看不下去了。不过补看了「信长之棺——敌人在本能寺」（信长是玉木宏）这个不错。这个算「信长之棺」的完结篇。但「信长之棺」本身（信长是松冈昌宏）由于作为故事视角的是个记录员老头，情节实在太陈缓乏味了看了一会看不下去了。顺便说因此还补了「ＵＮＦＡＩＲ」２００７年初的电影，也是整个「ＵＮＦＡＩＲ」系列的的完结，真是完全没有了ＴＶ和ＳＰ的味道，我还想最后的坏人是由熏来演结果是个全新出场的人物，这就破坏了「ＵＮＦＡＩＲ」的情节了啊，而且占领医院的事件和「ＳＰ」完全一样，叫我怎么还想看。

[BGM]014-「Miss You」东方神起

　　相当短的一段时间内更换了ＢＧＭ，俺就是花心＝＿＝哎～不过真的是很喜欢这首歌所以忍不住要推荐给大家的。哈哈，最近爬东方神起爬来的（汗）难得的看点是高潮部分歌词和旋律全部都是！

歌手：东方神起专辑：five in the black

歌词：
東方神起 - miss you
作詞：H.U.B.
作曲：鈴木大輔
編曲：h-wonder

舗道の向こうに見つけたんだ
あなたのその姿
止まっていた僕らの時間が
突然動き出したよ
wo oh oh　追いかけて
wo oh oh　走った
wo oh oh　人温みが
あなたを遠ざけて　連れてゆく
あの日出会えなければ
こんな気持ち知らずに
街角ですれ違って
終わってたのに
今も忘れられない
指も髪も涙も
せつなさはあの時に
覚えたよdon't let me down
あの時の僕らはとまどって
素直になれなくて
今ならあなたを離さないと
言えるよ　僕を信じて
wo oh oh　その名前
wo oh oh　叫んだ
wo oh oh　この場所で
あなたをもう一度　抱きしめる
もしもあなたが今も
ひとりでいるのならば
どこまでも守るから
見つめて欲しい
急ぐ街は夕暮れ
僕らを包んでゆく
この想い駆け抜けて
届けたいI take you back
あなたの瞳　振り向いたら
笑ってほしいよ　変わらないで
oh I miss you
あの日出会えなければ
こんな気持ち知らずに
街角ですれ違って
終わってたのに
今も忘れられない
指も髪も涙も
せつなさはあの時に
覚えたよdon't let me down
もしもあなたが今も
ひとりでいるのならば
どこまでも守るから
見つめて欲しい
急ぐ街は夕暮れ
僕らを包んでゆく
この想い駆け抜けて
届けたいI take you back

[L-SUB]2007 Tour DVD -- Guest Show part

　　完成了完成了～！万岁！没想到这种部分其过程说出来会让人觉得怎么比ＫＡＴ－ＴＵＮ自己的部分还麻烦呐？！

　　哎～事实就是这样＝＝

　　当初折腾ＫＡＴ－ＴＵＮ的歌词时好心的阿熏在连歌名都不知道的情况下找来了他们三的歌词。其中A.B.C.和Question?的都是从BC里截图一句一句截给我的。

　　然后今天偶清新舒爽地把歌词搞定了！结果现在这四首歌我都觉得好听了（不看人听的话）～～虽然我对ＫＡＴ－ＴＵＮ以下还是没有兴趣，但是作为ＫＡＴ－ＴＵＮ演唱会的嘉宾，而且这次制作的是ＤＶＤ版本，所以一定要很认真的把他们的部分也翻译好！ＦＵＦＵ～～

歌曲：Hey!Say!
歌手：Hey! Say! 7
专辑：Hey! Say!
作詞：Erykah
作曲：BOUNCEBACK
------------------------------------------
出会えた奇跡に　どんな欠点も　意味無いよ　君はそのままが一番
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
僕らは平成Only!　昭和でShowは無理!
あっちもこっちもいいね!　Hey-Sayはいいね!
こんな時代でSorry!　でもDon't worry!
未来にきっと　夢があるから　さあさみんなでついてこい!
Wow!

deaeta kisekini donna kettenmo imi naiyo kimiwa sono mamaga ichiban
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
bokurawa heisei Only! shouwade Show wamuri!
acchimo kocchimo iine! Hey-Saywa iine!
konna jidaide Sorry! demo Don't worry!
miraini kitto yumega arukara saasa minnade tsuitekoi!
Wow!

相遇就是奇迹沒有任何遗憾那样的你是最棒的
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
我们是平成Only! 昭和Show不行!
这里那里都不错! Hey-Say真赞!
这样的时代令人遗憾! 但是不用担心!
将来一定能实现梦想快快大家跟上!
WOW!

歌曲：Iをくれ
歌手：Hey! Say! 7
专辑：Hey! Say!
作詞：はしもとみゆき
作曲：馬飼野康二
------------------------------------------
ああいつもの本気でも嘘でもない
夜を抱いて
愛をくれ　渇いた身体に
刺すような　痛みが欲しい
愛をくれ　目か眩むような
僕を満たす愛はどこにもない

aa itsumono honki demo uso demo nai
yoru wo daite
ai wo kure kawaita karada ni
sasu you na itami ga hoshii
ai wo kure me ga kuramu you na
boku wo mitasu ai wa doko ni mo nai

那个家伙不是真心的但也没有说谎
只能拥抱夜晚
爱情来吧身体正渴求的爱
想要刺入身心般的痛
爱情来吧让眼睛晕眩的爱
哪里都没有能满足我的爱

下一个是 A.B.C. STAR SEEKER

歌曲：STAR SEEKER
歌手：A.B.C.
作詞：加藤裕介
作曲：加藤裕介
------------------------------------------
この冷めた空に星を求め　
いくつもの夜を
あきらめと共にさまよう…的な物語
いつまでもありのままで
LIE and BRIGHT

kono sameta sorani hoshi wo motome
ikutsu mono yoru wo
akirame to tomoni samayou...deki na monogatari
itsumade mo ari no mamade
LIE and BRIGHT

在这片清冷的天空中寻找星星
无数个夜晚里
带着绝望与彷徨……这样的故事
永远坚持自己的信念
LIE and BRIGHT

下一个是 QUESTIONS？的 Precious Memories

歌曲：Precious Memories
歌手：QUESTIONS？
作詞：
作曲：
------------------------------------------
Precious！扉叩いて探す愛しさが
ふたり出会うことでここにある
手を広げ　飛ぼうとした昨日の夢
もっともっと信じたいから
空に焦がれた翼が白い線ひいて
のびてゆく
Precious Memories

Precious！tobira tataite sagasu itoshi saga
futari deau koto de koko ni aru
te wo hiroge tobouto shita kino no yume
motto motto shinjitai kara
sorani kogareta tsubasaga shiroi senhiite
nobite yuku
Precious Memories

Precious！开门去寻找喜欢的事情
两个人是在这里相遇的
张开双手想带着昨日的梦想飞翔
因为希望能更加更加地相信
洁白的翅膀在一心向往的天际化成一条直线
不断延长
Precious Memories

[L-Manual]No.51 -- KTR's Anouncemenet

借着一磅补充一些想要说的话
字幕组非职业日剧字幕组，不可能每个成员的drama都去做，但是为了避免让人误会以为偏颇
那么，只能选择都不做
在这次一磅结束之后，KTR不再制作单人日剧
除非drama有KAT-TUN 至少3人或者没有外面的常规日剧字幕组做那部Drama
请大家体谅，做翻译的也是人，时间轴后期也都是血肉身，经不起长期这么折腾
但如果是sp或者电影，有档，我们会努力去做的

谢谢大家一直以来对ktr字幕组的支持

ps,谢谢大家的谅解，也请不要误会一磅是因为所谓的外界压力去做的字幕
以上的决定在有闲尚未结束的时候，就已经做了。

　　这两天下档下得我都想砍人了！（根本是你太贪了什么版本都想要！——死玄）还是做翻译好哇～就静静地对着屏幕竖着耳朵动脑筋的样子，偶尔翻翻字典查查网络喝喝咖啡吃吃巧克力……下档则是头晕目眩地到处翻资源回头心急火燎地瞪着进度条耳边传来ＣＰＵ的轰鸣……两厢一比尊素天上地下５５５＝＝

　　完成了ＫＡＴ－ＴＵＮ　Ｔｏｕｒ　２００７　ＤＶＤ的嘉宾部分后，我继续不死心的想完成我的下载宏愿～兜兜转转已经很没耐心的时候突然看到了上面的这个声明（你怎么那么后知后觉啊——死玄）＝＝因为我也要开始作这季土九的剧了，就点进去瞄下别人什么情况。

　　以一个其他字幕组成员的身份说，ＫＴＲ字幕组的决定是正确而又无奈的。

　　我喜欢ＫＴＲ，因为这是一个维护队员团结的地方，它的字幕组是ＫＡＴ－ＴＵＮ的字幕组，而不仅仅是某一个人的字幕组。

　　但无论字幕组代表了什么，字幕组的成员都是本着对字幕制作的兴趣和分享精神在做事。但这只是动机，虽然是这样的动机，却不能以为翻译、时间和压制等成员们是象我在这里写ＢＬＯＧ是一样随随便便的完成任务。是很容易那样想，但那样就大错特错了！无论是谁，想要做出好东西就一定要付出努力的！

　　所以，不能想做什么就做什么不想做什么就不做什么，那么做字幕就少了一大乐趣，对字幕组的成员太伤害了。我一直认为字幕组本来就是想做才做，现在因为要避人口舌，好好的一个字幕组以后有再想做的剧都不能做了，无疑是饭界的一大损失。又或者我本身真的已经「个人至上」思想很严重了，对被人指手画脚很敏感，容不得别人的一丝干涉。只是，还是很想提醒说，饭的字幕组又不是有人出钱养着的，希望所有的大家在获取分享时不要忘了尊重他们的自由，从而就能让这个世界一直持续现在这种和平与美好的状态……ＫＡＴ－ＴＵＮ的世界——爱的世界！

　　我本身对自己是一个字幕组成员的身份很得意。我喜欢我们的字幕组，希望它能一直这样——本着自由与分享的精神，小小的，不起眼的，温馨自在的，一直活动下去。（汗，怎么和在形容龙也一样||||||==）

KAT-TUN - 6th Single 「LIPS」

2008年2月6日

LIPS

＜初回限定盤＞　CD+DVD

JACA-5082～5083　￥1,680（税込)

【CD】＜全2曲収録＞

1.LIPS　　　　　
　　　　
日本テレビ系土曜ドラマ「1ポンドの福音」主題歌
作詞：Axel-G　Rap詞：JOKER　
作曲・編曲：Yukihide“YT”Takiyama

2.LOVE
作詞：Axel-G　作曲：Erik Lidbom　
編曲：Erik Lidbom／Yukihide“YT”Takiyama

【DVD】「LIPS」ビデオ・クリップ＋メイキング

＜通常盤・初回プレス仕様＞　CD

JACA-5084　￥1,200（税込)

【CD】＜3曲＋オリジナル・カラオケ3曲収録＞

1.LIPS　　　　
日本テレビ系土曜ドラマ「1ポンドの福音」主題歌
作詞：Axel-G　Rap詞：JOKER　
作曲・編曲：Yukihide“YT”Takiyama

2.LOVE
作詞：Axel-G　作曲：Erik Lidbom　
編曲：Erik Lidbom／Yukihide“YT”Takiyama

3.MESSAGE FOR YOU
作詞：soba　作曲・編曲：Erik Lidbom

4.LIPS（オリジナル・カラオケ）

5.LOVE（オリジナル・カラオケ）

6.MESSAGE FOR YOU（オリジナル・カラオケ）

＜通常盤＞　CD　

JACA-5085　￥1,000（税込)

【CD】＜2曲＋オリジナル・カラオケ2曲収録＞

1.LIPS　　　　
日本テレビ系土曜ドラマ「1ポンドの福音」主題歌
作詞：Axel-G　Rap詞：JOKER　
作曲・編曲：Yukihide“YT”Takiyama

2.LOVE
作詞：Axel-G　作曲：Erik Lidbom　
編曲：Erik Lidbom／Yukihide“YT”Takiyama

3.LIPS（オリジナル・カラオケ）

4.LOVE（オリジナル・カラオケ）

http://www.j-storm.co.jp/

東方神起 TRICK企画5シングル - 第1弾！チャンミンメインボーカル！

「Two hearts / WILD SOUL（CHANGMIN from 東方神起）」
【CD】 RZCD-45857 ¥1,050(tax in）

2008.2.6

-CD-

Two hearts
WILD SOUL（CHANGMIN from 東方神起）
Two hearts -Less Vocal‐
WILD SOUL ‐Less Vocal‐（CHANGMIN from 東方神起）

【初回限定特典】
チャンミンソロ写真ステッカー封入

[INFO·K]KAT-TUN「LIPS」以压倒性強勢获得初日首位

2008年02月08日星期五

KAT-TUN「LIPS」が圧倒的な強さで初日首位

　KAT-TUNの6thシングル「LIPS」が2/5付オリコン・デイリーシングルランキングの首位に初登場した。メンバーの亀梨和也が主演する日本テレビ系土曜ドラマ『1ポンドの福音』主題歌ということもあり、上位10作のすべてが新譜というリリースラッシュの中で圧倒的な売行きをみせている。

　KAT-TUN第6张单曲「LIPS」在2/5的Oricon单日单曲排行榜上初登场即获得首位。这首歌也是成员亀梨和也主演的日本电视台周六电视剧「一磅的福音」主題曲，在榜上列前10的作品全是新发行新曲的情况下展现压倒性的销售量。

Translated by Leciel

新聞來源：ORICON

　シングル部門では人気グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の「ＬＩＰＳ」が３５・１万枚を売り上げ、デビュー作から６作連続の１位となった。

　单曲部门是人气团体「KAT-TUN」的「LIPS」以35.1万张销量居第一，出道以来6作品连续初动第一名。

東方神起 TRICK企画5シングル - 第2弾！ユチョンメインボーカル！

「Runaway / My Girlfriend（YUCHUN from 東方神起）」
【CD】 RZCD-45858 ¥1,050(tax in）

2008.2.13

-CD-

Runaway
My Girlfriend（YUCHUN from 東方神起）
Runaway -Less Vocal‐
My Girlfriend ‐Less Vocal‐（YUCHUN from 東方神起）

【初回限定特典】

ユチョンソロ写真ステッカー封入

[Lazy-L]No.52 - WAIGAOQIAO HARBOR

　　今天是西方的情人节，ＴＶＸＱ正直成员５人分别主音的单曲５连发宣传期，上通告的时候自然会被问到情人节的话题。韩国、日本还有中国在这一天似乎还是日本给人感觉最当回事。

　　今天我可是在美丽的外高桥码头度过了非常浪漫开心的一天。昨天晚上我就想好拉，穿一套英式红色基调呢格子风格的，奶白色皮靴、奶茶色短裙、条子衬衫、红色军大衣。西西，其实可以的话很想穿骑装，耍酷是我的不二选择，不过骑装的外套太薄了就……再忍耐下吧！当然也很得意自己很适合红色，鲜艳的颜色不是谁都一穿一眼就让人满意的。

　　码头的风光果然新鲜悦目～清爽的风，洁白的游轮停泊在港口，一排集装箱卸货区气派无比。在无比灿烂的阳光下，我的心情顿时舒展开来。还不知道要怎样放肆才舒服的时候，帅帅的英国海员亲切地和我打招呼来带我上船了。我怀着小时侯才有的好奇心跟在后面，想要模仿Youno的气度却果然生疏完全不行，撑不了一秒就松懈下来了。

　　

KAT-TUN - TV 2007

　　２００７年的ＫＡＴ－ＴＵＮ发行了一张ＡＬＢＵＭ二张ＣＤ三张ＤＶＤ。举行了一场国内巡演参加了一场公益活动出演了四部电视剧三只广告和一部舞台剧。最重要的新闻事件是赤西仁的回归。因此这一年也被称为ＫＡＴ－ＴＵＮ的２ｎｄ　ＤＥＢＵＴ　ＹＥＡＲ。

Kamenashi from KAT-TUN on TV 2007

[校譯手札]IV - KAT-TUN Tour 2007 DVD

　　大ＰＩＮＧ开机压睡觉去了……但我却没有啊终于ＸＸ的感觉，反而是一种恋恋不舍～

　　KAT-TUN Tour 2006的时候，我负责ＭＣ雪负责Ｌｙｒｉｃ。今年居然正好两人反过来做，这算是这次的一大看点？（Ｕ最近假象采访越来越有感觉了哈～）

　　对于去年出道第一年的演唱会ＤＶＤ制作，我应该抱怨过很多了吧。虽然比起那时的自己，现在应该自信很多了。不过从制作「KAT-TUN is always together with you」开始就有的毛病竟然一直没有根治。所以这一次的制作依然在校对的时候让我有巨大的负担。

　　因此，接下来在一边完成一磅的时候，一边写一个字幕原则和我们的歌词库。另外一定要好好学一些特效和压制技术，让我们的作品包装更好！

　　啊接着说有趣的里话。

　　翻译歌词主要是要体会那个意境、环境和心境。这样在表达的时候就能写出贴切的中文版来。比如第一首「SHE SAID...」，我想象成为了自己的抱负而不得不离开故乡离开女朋友的青年分别时的心声。所以整个演唱会所述说的ＫＡＴ－ＴＵＮ的动漫是一部关于勇敢与冒险的故事。从这个角度去品位整个演唱会的曲目及其他各个过度串联的环节是很有味道的。在做歌词和说话的翻译甚至是注解时能把握方向，不至于闹离题的笑话。然后我就一首一首体会意境咯，结果到了圣的ＳＯＬＯ，那意境……

　　继续歌词翻译中的谈话。说到ＫＡＴ－ＴＵＮ的歌曲圣总是要ＲＡＰ地插几句。本来因为显示美学的关系，想把他的ＲＡＰ省略罗马拼音的。不过要回头处理是件很头痛的事，所以就只有「Real Face」「SIGNAL」「YOU」「僕らの街で」「喜びの歌」这四首做过ＰＶ的ＫＡＴ－ＴＵＮ正儿八经的单曲里圣那大段大段的ＲＡＰ罗马拼音部分是留空的，其他只要歌词上印一句罗马就有一句。圣的ＲＡＰ到底需不需要罗马拼音？我认为还是需要的，我就会很想能学会ＲＡＰ部分，可以耍帅。但是影响到显示美学的时候就马上犹豫了。看来我们字幕组的官方做法是美学至上哦。唉，其实象这样想我越看越觉得我们只放日文就可以了～

　　揣摩歌词的意境是一件很浪漫的事。但在这样的情况下就不能那么自在的揣摩了。所以虽然折腾到现在对自己负责的几首是挺满意，但没有花那么认真心思思考歌词是一百个不安。虽然很想相信别人别人也值得我相信，但是只要有一点缺陷我就会郁闷。这就是大ＰＩＮＧ说的我的强迫症。小Ｃ做好的时间轴４６００行的话我修改过的有２３００行～

　　说起来圣有两句ＲＡＰ歌词我实在想不出漂亮的中文，逼到最后直接上英文了，不知道发现这一点的歌迷会不会想打我？！更绝的是他和ＪＩＮ两个人合说的英日夹杂的炒气氛话我翻不出有力的中文也直接上了英文。

　　说到这里就发现了阻碍我校对之路的重要祸首——英文！总之我会尽量用中文表达全部，一行内不要中英混杂，少数服从多数。剩下的由哪个的翻译能更到位决定，就象我前面提到的那样。歌词里也是，看到就头痛。是保留混杂的现象体现原味，还是彻底改造成陌生的翻译？不知道观众更接受哪个，就以歌词为单位的换着用，最后导致心里还是很乱。

　　为了翻译的质量，为了字幕美学，我看了台压版、ＫＴＲ版和ＦＹＫ版。首先都只有中文翻译。其次都是赶工当普通的东西随便做的。特别是台压版，不知为什么能感觉到是在学习我们这种ＦＡＮ字幕组的做法。而且堂堂销售的东西居然字幕错字错翻那么明显，实在是服了～如此就更希望自己的不会被挑出低级的毛病来。我在其中还投入了从ＴＶＸＱＦ那里看到的黑边和副标题这样的设计，可以说是我们这次最大的新特色。就请老天保佑没有低级错误，压制顺利吧！　　

DREAM BOYS 2007 - 亀梨和也 / 田中聖 / 屋良朝幸他

2008.02.27 Release

■JABA-5033～5034 ※DVD2枚組 ¥ 8,000(tax in)

DISC1収録内容

第一幕

DISC2収録内容

第二幕・SHOW TIME

[収録曲]
罠 / NEVER AGAIN / Le ciel ～君の幸せ祈る言葉～ /
Make U Wet / someday for somebody / ハルカナ約束 /
Jealous Train / 青春アミーゴ / I’ll be with you

東方神起 TRICK企画5シングル - 第3弾！ジュンスメインボーカル！

「If...!? / Rainy Night（JUNSU from 東方神起）」
【CD】 RZCD-45859 ¥1,050(tax in）

2008.2.27

-CD-

If…!?
Rainy Night（JUNSU from 東方神起）
If…!? -Less Vocal‐
Rainy Night -Less Vocal‐（JUNSU from 東方神起）

【初回限定特典】
ジュンスソロ写真ステッカー封入

[L-SUB]The One Pound Gosepl - Round 1

　　这回帖的是「一磅的福音」第一集的对白
　　第一集果然是“重”任啊
　　其中涉及训练和比赛的专业用语就有点抱歉了……还有鬼丸和儿子一起唱的歌、会长醉酒时哼的小曲那什么……当然还有龙套们的名字那都……其实其他的普通对白我也是模模糊糊猜的……（此间交代一句被欧一拳）
　　我想就这样大家也还是完全能看得懂的……所以，就拜托犬好好校对一下拉～我校对小荧荧去～（说罢屁颠屁颠地跑了）

2008.02.27 Release ■JABA-5033～5034 ※DVD2枚組 ¥ 8,000(tax in)

DISC1収録内容

2008.02.27 Release

■JABA-5033～5034 ※DVD2枚組 ¥ 8,000(tax in)