2007-02-28 ——新闻
〖2007-02-28〗[新闻]Johnnys新学年历発売（翻译已加）
あなたは誰と１年過ごす！？ジャニーズ新カレンダー発売
新的一年你与谁度过？Johnnys 新学年历发售
ジャニーズ事務所に所属するＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ、嵐、タッキー＆翼、ＮＥＷＳ、関ジャニ∞、ＫＡＴ−ＴＵＮ、ジャニーズＪｒ．の新カレンダー７種類が、２８日（タッキー＆翼、関ジャニ∞）、３月２日（ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ、嵐、ＫＡＴ−ＴＵＮ、ジャニーズＪｒ．）、３月８日（ＮＥＷＳ）と相次いで発売される。
Johnnys事务所所属的KinKi Kids、Arashi、Takki&翼、NEWS、関ジャニ∞、KAT-TUN、Johnnys Jr.的新学年历共7种类，将于28日(Takki&翼，関ジャニ∞)、3月2日(KinKi Kids、Arashi、KAT-TUN、Johnnys Jr.)、3月8日(NEWS)相继发售。
新学期の４月から始まるカレンダーで、付録なども充実した内容。ＫｉｎＫｉはＣＤデビュー１０周年メモリアルとして６年ぶりに発売。前年まで堂本光一（２８）、堂本剛（２７）と別々の発売だったが、今回は２ショット満載だ。６人編成の新生ＮＥＷＳは再始動後初のカレンダーで米ロサンゼルスでオールロケを敢行した豪華版。
新学期从4月开始的学年历，附录等也充实的内容。KinKi 因为CD出道10周年纪念，于是时隔6年再次发售学年历。前一年是堂本光一(28)，堂本刚(27)分别的发售，而此次是两人满载。6人组成的新生NEWS则是因为复出于是首次在美过洛杉矶拍摄了all location的豪华版学年历。
また、ＫＡＴ−ＴＵＮは初の公式カレンダー。芸能活動休止中の赤西仁（２２）をのぞく５人が登場しており、同事務所は「作業上のスケジュールの都合。（赤西が）脱退ということではない」と説明している。
同时，KAT-TUN是首次的正式学年历。对于除却芸能活動休止中的赤西仁(22)而以5人登场一事，事务所作出说明「是工作日程安排的正常情况。不是(赤西)脱离」。
======================
考试归来~~翻译完毕！
话说考试的时候偶选了好多好多的A喔~~~
あなたは誰と１年過ごす！？ジャニーズ新カレンダー発売
新的一年你与谁度过？Johnnys 新学年历发售
ジャニーズ事務所に所属するＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ、嵐、タッキー＆翼、ＮＥＷＳ、関ジャニ∞、ＫＡＴ−ＴＵＮ、ジャニーズＪｒ．の新カレンダー７種類が、２８日（タッキー＆翼、関ジャニ∞）、３月２日（ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ、嵐、ＫＡＴ−ＴＵＮ、ジャニーズＪｒ．）、３月８日（ＮＥＷＳ）と相次いで発売される。
Johnnys事务所所属的KinKi Kids、Arashi、Takki&翼、NEWS、関ジャニ∞、KAT-TUN、Johnnys Jr.的新学年历共7种类，将于28日(Takki&翼，関ジャニ∞)、3月2日(KinKi Kids、Arashi、KAT-TUN、Johnnys Jr.)、3月8日(NEWS)相继发售。
新学期の４月から始まるカレンダーで、付録なども充実した内容。ＫｉｎＫｉはＣＤデビュー１０周年メモリアルとして６年ぶりに発売。前年まで堂本光一（２８）、堂本剛（２７）と別々の発売だったが、今回は２ショット満載だ。６人編成の新生ＮＥＷＳは再始動後初のカレンダーで米ロサンゼルスでオールロケを敢行した豪華版。
新学期从4月开始的学年历，附录等也充实的内容。KinKi 因为CD出道10周年纪念，于是时隔6年再次发售学年历。前一年是堂本光一(28)，堂本刚(27)分别的发售，而此次是两人满载。6人组成的新生NEWS则是因为复出于是首次在美过洛杉矶拍摄了all location的豪华版学年历。
また、ＫＡＴ−ＴＵＮは初の公式カレンダー。芸能活動休止中の赤西仁（２２）をのぞく５人が登場しており、同事務所は「作業上のスケジュールの都合。（赤西が）脱退ということではない」と説明している。
同时，KAT-TUN是首次的正式学年历。对于除却芸能活動休止中的赤西仁(22)而以5人登场一事，事务所作出说明「是工作日程安排的正常情况。不是(赤西)脱离」。
======================
考试归来~~翻译完毕！
话说考试的时候偶选了好多好多的A喔~~~
コメント
コメントの投稿
