[校譯手札]IV - KAT-TUN Tour 2007 DVD
大ＰＩＮＧ开机压睡觉去了……但我却没有啊终于ＸＸ的感觉，反而是一种恋恋不舍〜
KAT-TUN Tour 2006的时候，我负责ＭＣ雪负责Ｌｙｒｉｃ。今年居然正好两人反过来做，这算是这次的一大看点？（Ｕ最近假象采访越来越有感觉了哈〜）
对于去年出道第一年的演唱会ＤＶＤ制作，我应该抱怨过很多了吧。虽然比起那时的自己，现在应该自信很多了。不过从制作「KAT-TUN is always together with you」开始就有的毛病竟然一直没有根治。所以这一次的制作依然在校对的时候让我有巨大的负担。
因此，接下来在一边完成一磅的时候，一边写一个字幕原则和我们的歌词库。另外一定要好好学一些特效和压制技术，让我们的作品包装更好！
啊接着说有趣的里话。
翻译歌词主要是要体会那个意境、环境和心境。这样在表达的时候就能写出贴切的中文版来。比如第一首「SHE SAID...」，我想象成为了自己的抱负而不得不离开故乡离开女朋友的青年分别时的心声。所以整个演唱会所述说的ＫＡＴ−ＴＵＮ的动漫是一部关于勇敢与冒险的故事。从这个角度去品位整个演唱会的曲目及其他各个过度串联的环节是很有味道的。在做歌词和说话的翻译甚至是注解时能把握方向，不至于闹离题的笑话。然后我就一首一首体会意境咯，结果到了圣的ＳＯＬＯ，那意境……
继续歌词翻译中的谈话。说到ＫＡＴ−ＴＵＮ的歌曲圣总是要ＲＡＰ地插几句。本来因为显示美学的关系，想把他的ＲＡＰ省略罗马拼音的。不过要回头处理是件很头痛的事，所以就只有「Real Face」「SIGNAL」「YOU」「僕らの街で」「喜びの歌」这四首做过ＰＶ的ＫＡＴ−ＴＵＮ正儿八经的单曲里圣那大段大段的ＲＡＰ罗马拼音部分是留空的，其他只要歌词上印一句罗马就有一句。圣的ＲＡＰ到底需不需要罗马拼音？我认为还是需要的，我就会很想能学会ＲＡＰ部分，可以耍帅。但是影响到显示美学的时候就马上犹豫了。看来我们字幕组的官方做法是美学至上哦。唉，其实象这样想我越看越觉得我们只放日文就可以了〜
揣摩歌词的意境是一件很浪漫的事。但在这样的情况下就不能那么自在的揣摩了。所以虽然折腾到现在对自己负责的几首是挺满意，但没有花那么认真心思思考歌词是一百个不安。虽然很想相信别人别人也值得我相信，但是只要有一点缺陷我就会郁闷。这就是大ＰＩＮＧ说的我的强迫症。小Ｃ做好的时间轴４６００行的话我修改过的有２３００行〜
说起来圣有两句ＲＡＰ歌词我实在想不出漂亮的中文，逼到最后直接上英文了，不知道发现这一点的歌迷会不会想打我？！更绝的是他和ＪＩＮ两个人合说的英日夹杂的炒气氛话我翻不出有力的中文也直接上了英文。
说到这里就发现了阻碍我校对之路的重要祸首——英文！总之我会尽量用中文表达全部，一行内不要中英混杂，少数服从多数。剩下的由哪个的翻译能更到位决定，就象我前面提到的那样。歌词里也是，看到就头痛。是保留混杂的现象体现原味，还是彻底改造成陌生的翻译？不知道观众更接受哪个，就以歌词为单位的换着用，最后导致心里还是很乱。
为了翻译的质量，为了字幕美学，我看了台压版、ＫＴＲ版和ＦＹＫ版。首先都只有中文翻译。其次都是��工当普通的东西随便做的。特别是台压版，不知为什么能感觉到是在学习我们这种ＦＡＮ字幕组的做法。而且堂堂销售的东西居然字幕错字错翻那么明显，实在是服了〜如此就更希望自己的不会被挑出低级的毛病来。我在其中还投入了从ＴＶＸＱＦ那里看到的��边和副标题这样的设计，可以说是我们这次最大的新特色。就请老天保佑没有低级错误，压制顺利吧！
KAT-TUN Tour 2006的时候，我负责ＭＣ雪负责Ｌｙｒｉｃ。今年居然正好两人反过来做，这算是这次的一大看点？（Ｕ最近假象采访越来越有感觉了哈〜）
对于去年出道第一年的演唱会ＤＶＤ制作，我应该抱怨过很多了吧。虽然比起那时的自己，现在应该自信很多了。不过从制作「KAT-TUN is always together with you」开始就有的毛病竟然一直没有根治。所以这一次的制作依然在校对的时候让我有巨大的负担。
因此，接下来在一边完成一磅的时候，一边写一个字幕原则和我们的歌词库。另外一定要好好学一些特效和压制技术，让我们的作品包装更好！
啊接着说有趣的里话。
翻译歌词主要是要体会那个意境、环境和心境。这样在表达的时候就能写出贴切的中文版来。比如第一首「SHE SAID...」，我想象成为了自己的抱负而不得不离开故乡离开女朋友的青年分别时的心声。所以整个演唱会所述说的ＫＡＴ−ＴＵＮ的动漫是一部关于勇敢与冒险的故事。从这个角度去品位整个演唱会的曲目及其他各个过度串联的环节是很有味道的。在做歌词和说话的翻译甚至是注解时能把握方向，不至于闹离题的笑话。然后我就一首一首体会意境咯，结果到了圣的ＳＯＬＯ，那意境……
继续歌词翻译中的谈话。说到ＫＡＴ−ＴＵＮ的歌曲圣总是要ＲＡＰ地插几句。本来因为显示美学的关系，想把他的ＲＡＰ省略罗马拼音的。不过要回头处理是件很头痛的事，所以就只有「Real Face」「SIGNAL」「YOU」「僕らの街で」「喜びの歌」这四首做过ＰＶ的ＫＡＴ−ＴＵＮ正儿八经的单曲里圣那大段大段的ＲＡＰ罗马拼音部分是留空的，其他只要歌词上印一句罗马就有一句。圣的ＲＡＰ到底需不需要罗马拼音？我认为还是需要的，我就会很想能学会ＲＡＰ部分，可以耍帅。但是影响到显示美学的时候就马上犹豫了。看来我们字幕组的官方做法是美学至上哦。唉，其实象这样想我越看越觉得我们只放日文就可以了〜
揣摩歌词的意境是一件很浪漫的事。但在这样的情况下就不能那么自在的揣摩了。所以虽然折腾到现在对自己负责的几首是挺满意，但没有花那么认真心思思考歌词是一百个不安。虽然很想相信别人别人也值得我相信，但是只要有一点缺陷我就会郁闷。这就是大ＰＩＮＧ说的我的强迫症。小Ｃ做好的时间轴４６００行的话我修改过的有２３００行〜
说起来圣有两句ＲＡＰ歌词我实在想不出漂亮的中文，逼到最后直接上英文了，不知道发现这一点的歌迷会不会想打我？！更绝的是他和ＪＩＮ两个人合说的英日夹杂的炒气氛话我翻不出有力的中文也直接上了英文。
说到这里就发现了阻碍我校对之路的重要祸首——英文！总之我会尽量用中文表达全部，一行内不要中英混杂，少数服从多数。剩下的由哪个的翻译能更到位决定，就象我前面提到的那样。歌词里也是，看到就头痛。是保留混杂的现象体现原味，还是彻底改造成陌生的翻译？不知道观众更接受哪个，就以歌词为单位的换着用，最后导致心里还是很乱。
为了翻译的质量，为了字幕美学，我看了台压版、ＫＴＲ版和ＦＹＫ版。首先都只有中文翻译。其次都是��工当普通的东西随便做的。特别是台压版，不知为什么能感觉到是在学习我们这种ＦＡＮ字幕组的做法。而且堂堂销售的东西居然字幕错字错翻那么明显，实在是服了〜如此就更希望自己的不会被挑出低级的毛病来。我在其中还投入了从ＴＶＸＱＦ那里看到的��边和副标题这样的设计，可以说是我们这次最大的新特色。就请老天保佑没有低级错误，压制顺利吧！
コメント
コメントの投稿
« DREAM BOYS 2007 - 亀梨和也 / 田中聖 / 屋良朝幸 他 l Home l KAT-TUN - TV 2007 »
