[L-note]Kussgeschichte （ Kiss的由来）
Kussgeschichte
Es war einmal ein Schuhmacher, der sehr arm war. Deshalb musste er von morgens bis abends arbeiten. Da er keine Zeit hatte, am Mittag nach Hause zu gehen, kam seine Frau jeden Tag in die Werkstatt, um ihm das Essen zu bringen.
Als sie wieder einmal das Essen brachte, reparierte er gerade einen Schuh. An seinem Schnurrbart hing noch ein Faden. Weil seine Hände sehr schmutzig waren, bat er seine Frau, den Faden wegyunehmen. Aber auch sie hatte die Hände nicht frei, denn sie trug den großen, schweren Korb mit dem Essen darin. Da kam sie auf die Idee, den Faden mit ihren Lippen von dem Schnrrbart ihres Mannes zu entfernen. Dabei berührte ihr Mund einen Augenblick lang die Lippen ihres Mannes. Dem Mann und der Frau gefiel das sehr gut. Deswegen hängte er nun jeden Tag einen Faden an seinen Schnurrbart, damit die Frau ihn mit ihren Lippen wegnehmen konnte. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann küssen sie sich noch heute.
(ertolingua Deutsch 3, Cornelsen, 1999)
Kiss的由来
据说Kiss是由于丈夫在干活，但一根线挂在了他的胡子上。丈夫觉得很难受，正巧妻子送饭来了。丈夫请妻子帮忙把线从胡子上拿掉，但是妻子两只手拎着装饭的篮子没有空。怎么办呢？这时候妻子想到了一个SuperIdee就是用嘴唇把那根线挪掉。丈夫觉得妻子这个动作很漂亮感觉很不错，于是他此后每天在自己的胡须上挂一根线等妻子送饭时用嘴唇挪掉。这，就是Kiss的由来
Trans by Leciel
PS：原来Schuhmacher这个就相当与Smith呐
Es war einmal ein Schuhmacher, der sehr arm war. Deshalb musste er von morgens bis abends arbeiten. Da er keine Zeit hatte, am Mittag nach Hause zu gehen, kam seine Frau jeden Tag in die Werkstatt, um ihm das Essen zu bringen.
Als sie wieder einmal das Essen brachte, reparierte er gerade einen Schuh. An seinem Schnurrbart hing noch ein Faden. Weil seine Hände sehr schmutzig waren, bat er seine Frau, den Faden wegyunehmen. Aber auch sie hatte die Hände nicht frei, denn sie trug den großen, schweren Korb mit dem Essen darin. Da kam sie auf die Idee, den Faden mit ihren Lippen von dem Schnrrbart ihres Mannes zu entfernen. Dabei berührte ihr Mund einen Augenblick lang die Lippen ihres Mannes. Dem Mann und der Frau gefiel das sehr gut. Deswegen hängte er nun jeden Tag einen Faden an seinen Schnurrbart, damit die Frau ihn mit ihren Lippen wegnehmen konnte. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann küssen sie sich noch heute.
(ertolingua Deutsch 3, Cornelsen, 1999)
Kiss的由来
据说Kiss是由于丈夫在干活，但一根线挂在了他的胡子上。丈夫觉得很难受，正巧妻子送饭来了。丈夫请妻子帮忙把线从胡子上拿掉，但是妻子两只手拎着装饭的篮子没有空。怎么办呢？这时候妻子想到了一个SuperIdee就是用嘴唇把那根线挪掉。丈夫觉得妻子这个动作很漂亮感觉很不错，于是他此后每天在自己的胡须上挂一根线等妻子送饭时用嘴唇挪掉。这，就是Kiss的由来
Trans by Leciel
PS：原来Schuhmacher这个就相当与Smith呐
コメント
コメントの投稿
« TVXQ JP - 2nd Single 「Somebody To Love」 l Home l [L-report]大众333车队车手韩寒校园巡回见面会——ECUST »
