2006-12-12 —— 新闻
翻译部分不可转载！！
06年シングル初動売上1〜3位をKAT-TUN独占！（Oricon）
06年单曲初動销量1〜3位被KAT-TUN独占！
今年3月に史上初となるシングル、アルバム、DVDの3冠デビューを達成。7月の2ndシングル「SIGNAL」では50万枚を超える大ヒットを記録と、今年一年、華々しい活躍を見せたKAT-TUN。今年最後のリリースとなる7日（木）発売の3rdシングル「僕らの街で」でも初登場首位を獲得し、06年5連勝を達成【表�〇仮函曄�デビューの年を無傷で終えた。
KAT-TUN今年3月成就历史上首次的出道即单曲，专辑，DVD3冠同时达成。然后，在7月又以第二张单曲「SIGNAL」超过50万张的销量赢了漂亮的一仗。最后，在今年最后一个月的7日发售的第三张单曲「僕らの街で」也获得初动No.1，成就06年5连胜【参照表� 曄ご鞍�的结束了出道第一年。
デビュー年内5作目の首位は史上初の快挙。これまで最多は、1981年の近藤真彦【シングル3作、アルバム1作】、1986年の少年隊【シングル2作、ビデオ2作】、2001年のCHEMISTRY【シングル3作、アルバム1作】の「年内4作」（※グループからのソロ・デビューは除く）で、「年内5作目」は新記録となった。
KAT-TUN出道年内5个作品首位，这是史上初次的壮举。在这之前最多的是1981年的近藤真彦[单曲3作，专辑1作]，1986年的少年队[单曲2作，DVD2作]，2001年的CHEMISTRY[单曲3作，专辑1作]。以上均为4作。(※除去了由组合延伸出来的的单飞出道)现在有了[年内5个作品首位]，这是KAT-TUN创造的新纪录。
また、同作の発売一週目の売上は41.0万枚で、史上初となるデビューから3作連続での初動40万枚突破を達成。また、今回の初動売上は、今年のシングルでは、自身のデビューシングル「Real Face」の75.4万枚、2ndシングル「SIGNAL」の45.1万枚に次ぐ3番目で、これで06年のシングルの初動売上記録上位TOP3は、KAT-TUNによる独占となった【表�∋仮函曄�
再有的是，「僕らの街で」初动41万的成绩，使KAT-TUN达成了史上第一个从出道开始连续3作初动突破40万枚的记录。另一方面，这次的初动销量，在今年的单曲里面，是继KAT-TUN自身的出道单曲[Real Face]的75.4万枚，KAT-TUN第二张单曲[SIGNAL]的45.1万枚之后排在第三，从而让KAT-TUN独占了06年的单曲初动销量纪录的前3位【参照表面�◆曄�
本作は、亀梨和也・田中聖出演のNTV系ドラマ『たったひとつの恋』の主題歌としてオンエア中のミディアムバラード。作詞・作曲を小田和正が手掛けたことでも話題となっていた。
本作品，是作为龟梨和也·田中圣出演的正在放送中的NTV系电视剧『たったひとつの恋』的主题歌，属于中板抒情曲。小田和正亲自作词·作曲的事也成为话题。
06年シングル初動売上1〜3位をKAT-TUN独占！（Oricon）
06年单曲初動销量1〜3位被KAT-TUN独占！
今年3月に史上初となるシングル、アルバム、DVDの3冠デビューを達成。7月の2ndシングル「SIGNAL」では50万枚を超える大ヒットを記録と、今年一年、華々しい活躍を見せたKAT-TUN。今年最後のリリースとなる7日（木）発売の3rdシングル「僕らの街で」でも初登場首位を獲得し、06年5連勝を達成【表�〇仮函曄�デビューの年を無傷で終えた。
KAT-TUN今年3月成就历史上首次的出道即单曲，专辑，DVD3冠同时达成。然后，在7月又以第二张单曲「SIGNAL」超过50万张的销量赢了漂亮的一仗。最后，在今年最后一个月的7日发售的第三张单曲「僕らの街で」也获得初动No.1，成就06年5连胜【参照表� 曄ご鞍�的结束了出道第一年。
デビュー年内5作目の首位は史上初の快挙。これまで最多は、1981年の近藤真彦【シングル3作、アルバム1作】、1986年の少年隊【シングル2作、ビデオ2作】、2001年のCHEMISTRY【シングル3作、アルバム1作】の「年内4作」（※グループからのソロ・デビューは除く）で、「年内5作目」は新記録となった。
KAT-TUN出道年内5个作品首位，这是史上初次的壮举。在这之前最多的是1981年的近藤真彦[单曲3作，专辑1作]，1986年的少年队[单曲2作，DVD2作]，2001年的CHEMISTRY[单曲3作，专辑1作]。以上均为4作。(※除去了由组合延伸出来的的单飞出道)现在有了[年内5个作品首位]，这是KAT-TUN创造的新纪录。
また、同作の発売一週目の売上は41.0万枚で、史上初となるデビューから3作連続での初動40万枚突破を達成。また、今回の初動売上は、今年のシングルでは、自身のデビューシングル「Real Face」の75.4万枚、2ndシングル「SIGNAL」の45.1万枚に次ぐ3番目で、これで06年のシングルの初動売上記録上位TOP3は、KAT-TUNによる独占となった【表�∋仮函曄�
再有的是，「僕らの街で」初动41万的成绩，使KAT-TUN达成了史上第一个从出道开始连续3作初动突破40万枚的记录。另一方面，这次的初动销量，在今年的单曲里面，是继KAT-TUN自身的出道单曲[Real Face]的75.4万枚，KAT-TUN第二张单曲[SIGNAL]的45.1万枚之后排在第三，从而让KAT-TUN独占了06年的单曲初动销量纪录的前3位【参照表面�◆曄�
本作は、亀梨和也・田中聖出演のNTV系ドラマ『たったひとつの恋』の主題歌としてオンエア中のミディアムバラード。作詞・作曲を小田和正が手掛けたことでも話題となっていた。
本作品，是作为龟梨和也·田中圣出演的正在放送中的NTV系电视剧『たったひとつの恋』的主题歌，属于中板抒情曲。小田和正亲自作词·作曲的事也成为话题。
コメント
コメントの投稿
